0
00:00:19,416 --> 00:00:23,086
SERB FILM

1
00:00:23,199 --> 00:00:25,545
Rejissyor Srdjan Spasojevic

2
00:01:01,667 --> 00:01:03,752
Bolam, men seni behuda qilaman!

3
00:01:53,385 --> 00:01:54,428
Siz aqldan ozganmisiz?

4
00:01:54,511 --> 00:01:57,014
Biz kelishib olmadikmi?
siqilishlaringizni qo'yib yuborasizmi?

5
00:01:59,266 --> 00:02:01,477
Nima u?
Onamga bering.

6
00:02:01,560 --> 00:02:03,645
Kechirasiz, lekin shunday
katta gap emas.

7
00:02:04,272 --> 00:02:08,130
Men birinchi pornomni ko'rdim
men uning yoshida bo'lganimda.

8
00:02:08,400 --> 00:02:09,401
Qalaysan, bolam?

9
00:02:10,569 --> 00:02:12,446
Ammo dadang emas edi
unda rol o'ynagan!

10
00:02:13,989 --> 00:02:16,825
Mariya, kechirasiz
Men buni nazarda tutmagan edim.

11
00:02:16,909 --> 00:02:19,995
Men DVDni qazib oldim, chunki...

12
00:02:20,078 --> 00:02:23,373
Laylo qo'ng'iroq qildi va
bugun meni ko'rmoqchi edi.

13
00:02:23,874 --> 00:02:26,668
Bolam, sen onani xohlaysan
sizga tost qilish uchunmi?

14
00:02:27,085 --> 00:02:29,463
Sakrab turgan non!

15
00:02:34,593 --> 00:02:37,846
Ona, dadam nima edi
u erda qilyapsizmi?

16
00:02:37,930 --> 00:02:40,599
Hech narsa, azizim.
Shunchaki qiz do'sti bilan o'ynash.

17
00:02:40,682 --> 00:02:43,811
Bu multfilmga o'xshaydi
kattalar uchun.

18
00:03:20,055 --> 00:03:22,015
Azizim, men to'lashim kerak
Petarning qo'shiq darslari uchun.

19
00:03:54,882 --> 00:03:57,593
Xayr, ota.
- Xayr, ota.

20
00:04:06,226 --> 00:04:10,689
Oson viski.
Javdar jinsiy ishtahani o'ldiradi.

21
00:04:11,732 --> 00:04:12,983
Shuning uchun men uni ichaman.

22
00:04:20,532 --> 00:04:24,203
Xo'sh, oilaviy hayot qanday?
- Yaxshi.

23
00:04:24,536 --> 00:04:27,623
Petar va... Mariya qanday?

24
00:04:27,956 --> 00:04:30,209
Ha, Mariya.
Ular yaxshi.

25
00:04:30,834 --> 00:04:33,086
Kelgusi yil Petar
maktabni boshlash.

26
00:04:34,254 --> 00:04:37,174
Bu qiziqarli bo'ladi
haqida so'rashganda

27
00:04:37,299 --> 00:04:38,884
otasining kasbi.

28
00:04:40,093 --> 00:04:43,639
Uning otasi yaxshi janob
muddatidan oldin pensiyaga chiqqanda.

29
00:04:45,224 --> 00:04:48,894
Bu pensiya bilan bog'liq muammo
bu umrbod emas.

30
00:04:49,478 --> 00:04:50,229
Sizda qancha bor
yashiringanmi? 5 yoki 10 ming?

31
00:04:56,443 --> 00:04:59,321
Milos, siz ko'proq edingiz
shunchaki porno yulduzdan ko'ra

32
00:04:59,404 --> 00:05:01,406
san'atkor edingiz.

33
00:05:01,657 --> 00:05:04,076
Siz birga ishlagan barcha aktrisalar
senga uylanmoqchi edi.

34
00:05:05,577 --> 00:05:08,205
Siz hali ham rassomsiz,
lekin vaqtinchalik blok bilan.

35
00:05:13,627 --> 00:05:16,171
Va men sizning qo'riqchi farishtangizman.
Eshiting.

36
00:05:17,339 --> 00:05:20,467
Katta narsa yaqinlashmoqda
sodir bo'ladi. Badiiy pornografiya

37
00:05:20,551 --> 00:05:24,012
eng yuqori darajada.
Mana, Serbiyada.

38
00:05:24,221 --> 00:05:28,350
Serbiyadami? -Faqat shu yerda suratga olingan,
lekin tashqi bozor uchun.

39
00:05:28,600 --> 00:05:32,813
Ajoyib professional.
Ajoyib to'langan. Qabul qilsangiz

40
00:05:32,896 --> 00:05:37,609
oilangiz hal bo'ladi
Petar hayotining oxirigacha.

41
00:05:42,114 --> 00:05:45,784
Erkakning ismi Vukmir.
Bir necha kundan keyin u sizga qo'ng'iroq qiladi.

42
00:05:46,493 --> 00:05:48,162
Unga yaxshi munosabatda bo'ling.

43
00:05:50,539 --> 00:05:53,459
Mana, kichiklar uchun bir narsa.

44
00:05:57,796 --> 00:06:01,467
Voy, uning mushuki qayerda?

45
00:06:01,550 --> 00:06:05,220
Menga olib kelganingizni aytmadingiz
yig'ilishga mis ukangiz.

46
00:06:05,429 --> 00:06:10,642
Men o'zim keldim. Men buni bilardim
shu yerda bo'ling va o'tkazib yubormang

47
00:06:11,643 --> 00:06:14,646
sizni ko'rish imkoniyati.
Men sizning buyuk muxlisingizman.

48
00:06:26,241 --> 00:06:28,202
Siz yaxshi saqlangansiz.

49
00:06:28,577 --> 00:06:31,955
Plastik jarroh kim
rahmat aytishimiz kerakmi?

50
00:06:32,122 --> 00:06:36,668
Bilasizmi, men erta boshladim.
Menga hali plastik kerak emas.

51
00:06:37,795 --> 00:06:39,838
Hammaga kerak.

52
00:06:44,134 --> 00:06:46,053
Bular yo'q

53
00:06:51,225 --> 00:06:54,895
Juda uzoq, iblislar.
Milos, siz mening maslahatimni eshitdingiz.

54
00:06:58,732 --> 00:07:02,402
Fohisha!
- Porno yulduz.

55
00:07:02,528 --> 00:07:04,029
Bo'lgan.

56
00:07:05,489 --> 00:07:08,992
Ish turini bilasiz
u sen uylangandan keyin shunday qildimi?

57
00:07:09,535 --> 00:07:10,661
bilaman.

58
00:07:14,081 --> 00:07:17,126
Hech kim hal qila olmadi
u qila oladigan dick.

59
00:07:17,251 --> 00:07:19,002
Tabiiy iste'dod.

60
00:07:19,670 --> 00:07:22,548
Qizig'i shundaki, u bunday qilmagan
dileriga murojaat qildi

61
00:07:22,714 --> 00:07:24,508
so'nggi bir necha yil ichida.

62
00:07:25,676 --> 00:07:26,948
U giyohvandlikdan voz kechdimi?

63
00:07:29,555 --> 00:07:33,225
Shubhali. Yangi,
boy provayder, ehtimol.

64
00:07:34,893 --> 00:07:37,146
Siz meni begonalashtirasiz
do'stlarimdan

65
00:07:37,229 --> 00:07:38,897
agar siz ularni tekshirishda davom etsangiz.

66
00:07:40,023 --> 00:07:41,817
Do'stlar, Serbiyadami?

67
00:07:42,609 --> 00:07:44,862
Siz ularni yetarlicha tekshira olmaysiz.

68
00:07:48,282 --> 00:07:49,992
Men ketishim kerak.

69
00:07:50,701 --> 00:07:53,912
Farzandingizga salom ayting
va uning go'zal onasi.

70
00:07:55,706 --> 00:07:58,917
Men luqma uchun pul to'layman.

71
00:08:01,190 --> 00:08:03,464
Xayr.
- Xayr.

72
00:08:31,575 --> 00:08:34,161
Uxlash vaqti, qo'llar yuqoriga.

73
00:08:34,912 --> 00:08:36,914
Ota?
- Ha?

74
00:08:36,997 --> 00:08:39,291
O'sha do'stingizni biling

75
00:08:39,416 --> 00:08:41,877
sen bo'lganing
videoda urish

76
00:08:42,836 --> 00:08:47,007
Bu shunchaki kino. Ga ishontirish.
Dadam yoshligida.

77
00:08:47,090 --> 00:08:50,093
Bilaman, lekin vaqt
Men uni kuzatib turardim

78
00:08:50,177 --> 00:08:53,472
Men nimanidir his qildim
g'alati. - Nima?

79
00:08:53,806 --> 00:08:56,850
Qandaydir turdagi kabi
g'ildirakning, aylanayotgan.

80
00:08:57,184 --> 00:09:01,522
G'ildirakmi? Qayerda?
- Mana, mening vilimning yonida.

81
00:09:01,814 --> 00:09:05,484
Ulardan bir nechtasi,
bir oila, sayohat kabi.

82
00:09:10,072 --> 00:09:11,990
Ular menda yashaydimi?

83
00:09:12,282 --> 00:09:15,327
Ular, azizim, hammamizda shunday.
Hammamizda ular bor.

84
00:09:15,911 --> 00:09:19,581
Dunyodagi hamma?
- Ha, hamma.

85
00:09:21,333 --> 00:09:24,586
Ular endi ketishdi,
shuning uchun ko'zingizni yuming

86
00:09:24,670 --> 00:09:27,714
ular haqida o'ylang va
tezroq uxlab qolasiz.

87
00:09:40,352 --> 00:09:42,146
Bu qaysi til?

88
00:09:42,604 --> 00:09:44,398
Men tarjima qilyapman
ba'zi shvedlar uchun.

89
00:09:45,023 --> 00:09:47,025
shvedchami? Men unda ajoyibman.

90
00:09:51,280 --> 00:09:52,406
Bu to'g'ri.

91
00:09:53,824 --> 00:09:55,909
Kutib turing, men ko'proq narsani bilaman.
Buni eshiting.

92
00:10:05,502 --> 00:10:08,297
Siz mega yulduz bo'lar edingiz.

93
00:10:20,184 --> 00:10:24,146
Demak, siz Layloni aytasiz
sizga jiddiy ish taklif qilyapsizmi?

94
00:10:24,605 --> 00:10:27,691
Shunday dedi u.
Bu g'alati.

95
00:10:28,358 --> 00:10:32,029
Nega kimdir
menga katta pul taklif qiling

96
00:10:32,154 --> 00:10:35,824
shunchalik uzoq tanaffusdan keyin?
Serbiyadami?

97
00:10:41,455 --> 00:10:44,333
Va axloqsizlikdan keyin
Men otdim, buni qarang.

98
00:10:57,095 --> 00:11:00,265
Balki ularga kerakdir
yagona porno yulduz

99
00:11:00,390 --> 00:11:02,309
universitet diplomi.

100
00:11:10,192 --> 00:11:11,944
Sog'inasizmi?

101
00:11:13,153 --> 00:11:16,156
Nima?
- Ish.

102
00:11:18,784 --> 00:11:20,953
Bilmadim. Yo'q.

103
00:11:22,246 --> 00:11:25,624
Biz pulni sog'indim
bu yerdan qoching.

104
00:11:35,425 --> 00:11:39,096
Hamma bechora qizlar
prezervativ kabi tashlab yubording...

105
00:11:42,224 --> 00:11:45,394
Qanday qilib siz hech qachon bo'lmagansiz
meni ular kabi qildimmi?

106
00:11:48,730 --> 00:11:52,484
Xo'sh, men sizni yaxshi ko'raman.
Men ularni shunchaki sikdim.

107
00:12:02,744 --> 00:12:07,332
Bu sizni anglatadimi
hech qachon meni sikishni xohlamaganmisiz?

108
00:14:00,320 --> 00:14:04,158
<i>Men bilan gaplashyapmanmi?
Bolqon jinsiy xudosi.</i>

109
00:14:04,283 --> 00:14:07,244
<i>Nikola Tesla
jahon pornografiyasi?</i>

110
00:14:08,203 --> 00:14:09,663
Siz Vukmir bo'lsangiz kerak?

111
00:14:09,746 --> 00:14:12,499
<i>Albatta. Milos, agar shunday bo'lsangiz
hayotingizni o'zgartirishga tayyor</i>

112
00:14:12,624 --> 00:14:16,170
<i>hozir va taqdim eting
oilangiz yaxshilik uchun</i>

113
00:14:16,253 --> 00:14:19,923
<i>mashina kutmoqda
30 daqiqada eshigingizda.</i>

114
00:14:20,507 --> 00:14:24,636
<i>Siz shunchaki kiring va oling
bajo keltirish sari sayr qilish</i>

115
00:14:24,720 --> 00:14:28,682
<i>shaxsiy va
mening professional fantaziyalarim.</i>

116
00:14:28,807 --> 00:14:30,642
<i>Siz bilan uchrashishni kuta olmayman!</i>

117
00:14:52,289 --> 00:14:56,919
Qo‘l berib ko‘rishish menga sharafdir
bunday rassomga men Vukmirman.

118
00:14:57,336 --> 00:14:58,879
Men Milos, siz bilan tanishganimdan xursandman.

119
00:15:02,549 --> 00:15:05,260
O'ng qo'l
har qanday erkakda jinsiy markaz,

120
00:15:06,970 --> 00:15:10,641
Bu to'g'ridan-to'g'ri chiziq o'rtasida
sizning miyangiz va xo'roz.

121
00:15:12,351 --> 00:15:14,353
Bolaligingizdan beri.

122
00:15:15,521 --> 00:15:17,898
Sizning qo'lingiz o'zgacha

123
00:15:18,023 --> 00:15:21,360
chunki u silkinib ketdi
shunday maxsus xo'roz.

124
00:15:23,403 --> 00:15:25,614
Milos, bu sharaf

125
00:15:25,906 --> 00:15:28,826
qo'l silkitmoq
shunday san'atkorga.

126
00:15:35,165 --> 00:15:38,335
Pornografiya - bu san'at,
lekin odamlar buni ko'rmaydilar!

127
00:15:39,002 --> 00:15:40,170
Nega yo'q?

128
00:15:40,546 --> 00:15:44,258
Chunki ular shunchaki xohlashadi
salfetkaga solib qo'yish

129
00:15:44,591 --> 00:15:46,426
nima qila olmaydilar
ayolga.

130
00:15:47,427 --> 00:15:50,097
Bu filmlar
asosan shunday qilingan

131
00:15:50,222 --> 00:15:52,641
qila olmaydiganlar
qo'ydi olish jum mumkin.

132
00:15:55,561 --> 00:15:58,522
Ular qassoblar tomonidan tayyorlanadi

133
00:15:58,605 --> 00:16:01,775
kim kameraga aytolmaydi
supurgidan.

134
00:16:04,069 --> 00:16:06,905
Ularning "aktyorlari" bo'lar edi
teshik

135
00:16:06,989 --> 00:16:09,533
devorda, agar mavjud bo'lsa
mushuk emas edi.

136
00:16:10,534 --> 00:16:13,245
Bilasizmi
buni nima isbotlaydi

137
00:16:13,370 --> 00:16:15,747
pornografiyada san'at bormi?

138
00:16:16,373 --> 00:16:17,541
Nima?

139
00:16:18,834 --> 00:16:20,836
Siz, Milos.

140
00:16:25,757 --> 00:16:27,676
Sen dalilsan!

141
00:16:27,759 --> 00:16:32,055
Sizning muomala qilish hissi
ayol, sizning ritmingiz

142
00:16:32,139 --> 00:16:35,976
uni charchatib,
uni tahqirlash qobiliyatingiz,

143
00:16:36,059 --> 00:16:39,730
va keyin, u qisqartirilganda
it-bo'lakka, uni qaytarib olish uchun.

144
00:16:40,606 --> 00:16:43,233
Va unga bo'lgan sevgingiz,
bu san'at.

145
00:16:46,904 --> 00:16:51,283
Afsuski, bu
haqiqiy san'at uchun mamlakat yo'q.

146
00:16:54,912 --> 00:16:57,539
Hayot yo'q joyda,
haqiqiy san'at bo'lishi mumkin emas.

147
00:16:57,664 --> 00:17:00,626
Haqiqiy iste'dod shu erda chiriydi,
qurtlar esa

148
00:17:00,709 --> 00:17:02,878
matbuot anjumanlari o‘tkazmoqda.

149
00:17:03,587 --> 00:17:06,840
Biror narsa qildingizmi
Men ko'rgan bo'lardimi?

150
00:17:11,762 --> 00:17:14,431
Men narsalarni qilyapman
bu boshqa hech kim emas.

151
00:17:14,556 --> 00:17:16,642
Faqat tanlangan mijozlar uchun.

152
00:17:16,725 --> 00:17:18,852
Yaxshi, lekin bu nima?

153
00:17:20,062 --> 00:17:23,732
San'at, yalang'och san'at!

154
00:17:26,235 --> 00:17:27,277
Haqiqat.

155
00:17:29,112 --> 00:17:32,366
Haqiqiy odamlar, haqiqiy vaziyatlar,
haqiqiy jinsiy aloqa ...

156
00:17:35,702 --> 00:17:37,621
minimal tahrirlash.

157
00:17:39,248 --> 00:17:41,291
Jiddiy skript bor.

158
00:17:43,585 --> 00:17:45,546
Biz buni bilamiz, siz bilmaysiz!

159
00:17:53,679 --> 00:17:56,557
Va men nimaman
qilish kerakmi?

160
00:17:56,765 --> 00:18:01,478
Har doimgidek, Milos.
Faqat kameralar oldida turing,

161
00:18:01,728 --> 00:18:05,774
xo'rozni chiqarib tashlang,
va xom bo'lguncha siktiring.

162
00:18:07,818 --> 00:18:11,488
Bilmadim, biroz charchadim
kameralar va la'natlar.

163
00:18:12,114 --> 00:18:15,117
Siz ham charchadingiz
g'amgin axlat

164
00:18:15,325 --> 00:18:18,328
har qanday vaqtda sizning oilangiz
pul kerak.

165
00:18:21,248 --> 00:18:24,084
Bir oz o'pish
badbasharalar

166
00:18:24,334 --> 00:18:27,671
bir xil lablar bilan
bolangizni o'pardingiz.

167
00:18:39,308 --> 00:18:40,642
Rahmat, doktor.

168
00:18:47,691 --> 00:18:50,819
Nima u?
- Shartnoma.

169
00:18:52,779 --> 00:18:56,450
Hammasini o'qish shart emas,
faqat raqamlar.

170
00:19:17,596 --> 00:19:18,889
Tinchlikmi?

171
00:19:22,976 --> 00:19:26,438
Men nima ekanligimni bilmayman
imzolash, men otib nima.

172
00:19:27,439 --> 00:19:29,483
Siz bilmasligingiz kerak.

173
00:19:29,942 --> 00:19:32,986
Agar bilsangiz,
siz unchalik yaxshi bo'lmaysiz.

174
00:20:25,956 --> 00:20:31,753
<i>Qish kechasida
tepalik</i>ga ko'tarilgan yo'l

175
00:20:32,421 --> 00:20:37,593
<i>Bir soy muzlab qoldi
va qor bilan qoplangan.</i>

176
00:20:38,552 --> 00:20:44,266
<i>Quyon yig'layapti
o'sha muzlagan daryo</i>uchun

177
00:20:44,892 --> 00:20:49,938
<i>yosh quyon yig'layapti
butun qalbi bilan.</i>

178
00:20:51,273 --> 00:20:56,820
<i>Lekin bechora li'l quyon
u yerda tepalik</i>da

179
00:20:57,946 --> 00:21:04,203
<i>balki u qaldirg'ochlar ortidan yurgandir
issiqroq janubga qarab.</i>

180
00:21:08,248 --> 00:21:11,627
Vukmir! Ismga o'xshaydi
yigitlaringizdan biri

181
00:21:11,835 --> 00:21:13,879
Gaaga tribunalida.

182
00:21:14,379 --> 00:21:16,465
U emasligiga ishonchingiz komilmi?
qurol sotuvchisimi?

183
00:21:18,050 --> 00:21:20,719
Yo'q, u qandaydir
rassom faylasuf

184
00:21:21,261 --> 00:21:22,846
katta reja bilan.

185
00:21:23,931 --> 00:21:25,224
Xo'sh, u buyukmi?

186
00:21:25,933 --> 00:21:29,394
Bilmayman, lekin unga o'xshaydi
menga juda muhtoj

187
00:21:30,187 --> 00:21:33,857
chunki u xohlaydi
bunday naqd pul taklif qilish.

188
00:21:37,903 --> 00:21:40,197
Narxi qancha?

189
00:21:41,657 --> 00:21:43,951
Men sizga aytmayman.

190
00:21:48,080 --> 00:21:50,332
Ha, siz
yoki men uni qaytarib bermayman.

191
00:21:50,415 --> 00:21:52,376
OK, men sizga aytaman,
shunchaki qo'yib yuboring.

192
00:22:06,849 --> 00:22:08,392
Menga rad etganingni aytma?

193
00:22:08,976 --> 00:22:10,477
Albatta qildim.

194
00:22:11,478 --> 00:22:15,357
Men siz ekanligingizni ko'rmoqchi edim
pul uchun men bilan.

195
00:22:16,692 --> 00:22:18,694
Agar men bo'lsam,
Men seni tashlab ketgan bo'lardim

196
00:22:18,986 --> 00:22:20,988
akangiz uchun uzoq vaqt oldin.

197
00:22:26,952 --> 00:22:30,622
Demak, siz kambag'allikni afzal ko'rasiz
yomon politsiya uchun porno yulduzlar.

198
00:22:39,381 --> 00:22:43,051
Bu men qilishim kerak degani
Dikimni Vukmirga ijaraga beramanmi?

199
00:22:45,179 --> 00:22:47,347
Nimani eslang
sen menga aytding

200
00:22:47,431 --> 00:22:49,850
so'raganimda
ishingizni sog'indingizmi?

201
00:22:51,393 --> 00:22:55,063
Milos, men ikkalangizni ham xohlayman
boshlar aniq va qattiq bo'lishi kerak.

202
00:22:56,106 --> 00:22:57,524
Agar rost bo'lsa...

203
00:22:59,693 --> 00:23:00,777
Agar nima rost bo'lsa?

204
00:23:01,778 --> 00:23:04,698
Siz har doim bo'lganingiz uchun
uni o'rnatishga qodir

205
00:23:05,240 --> 00:23:07,284
teginmasdan
yoki qaraydi.

206
00:23:09,161 --> 00:23:13,540
Tongda xo'roz kabi,
o'z qo'shig'iga ko'tariladi.

207
00:23:15,375 --> 00:23:17,836
Men ham buni bilaman
barcha sahnalaringizni suratga oldingiz

208
00:23:17,920 --> 00:23:20,047
birinchi qabulda.

209
00:23:22,216 --> 00:23:23,342
Juda kamtar bo'lmang,

210
00:23:23,717 --> 00:23:25,636
sen eng yaxshisan,
shuning uchun siz shu yerdasiz.

211
00:25:12,951 --> 00:25:15,454
Qachongacha
oladi deb o'ylaysizmi?

212
00:25:16,663 --> 00:25:17,956
Bir necha kun.

213
00:25:19,041 --> 00:25:21,627
Men tarjima qilmaganman
1994 yildan beri rus tilidan.

214
00:25:31,553 --> 00:25:35,224
Bu aniq nima?
Qabul qilish shartnomasimi?

215
00:25:36,517 --> 00:25:40,187
Biz bir nechta tovarlarni jo'natamiz
qayta taqsimlash uchun Moskvaga.

216
00:25:54,660 --> 00:25:57,246
Bittasini xohlaysizmi?
- Ha.

217
00:26:03,627 --> 00:26:05,212
Yo'q rahmat.

218
00:26:05,671 --> 00:26:07,422
Siz aytdingiz.

219
00:26:07,631 --> 00:26:10,134
Kechirasiz.
Men biroz...

220
00:26:13,220 --> 00:26:15,264
Men ayol kompaniyasini sog'indim.

221
00:26:16,932 --> 00:26:19,560
Hech bo'lmaganda siz har doim qila olasiz
chiroyli ko'rinishdagi ayolni hibsga oling.

222
00:26:20,352 --> 00:26:24,022
Ha, lekin men buni qilishimga shubha qilaman
har doim haqiqiy narsaga ega bo'ling.

223
00:26:25,107 --> 00:26:30,028
O'zaro munosabatlar, nikoh.
Ikkingiz kabi.

224
00:26:32,823 --> 00:26:35,492
Siz to'xtadingiz
juda tez umid qilaman.

225
00:26:35,617 --> 00:26:37,619
Bu yerdagi ayollar yoqadi
formadagi erkaklar.

226
00:26:37,744 --> 00:26:40,122
Ayniqsa, agar
ular kiymaydilar.

227
00:26:45,627 --> 00:26:48,338
Kechirasiz, ketishim kerak
hammomga.

228
00:28:25,727 --> 00:28:28,605
Bilasizmi nima
javdar haqida aytadilar.

229
00:28:30,941 --> 00:28:34,611
Boshlash vaqti keldi
o'zingizga g'amxo'rlik qilish.

230
00:28:35,404 --> 00:28:38,198
Katta iste'dod bilan buyuklik keladi
o'z-o'zini sindirish istagi.

231
00:28:38,282 --> 00:28:41,243
Aynan nimadan boshlaymiz?
- Uch kundan keyin.

232
00:28:41,493 --> 00:28:43,954
Menga qulay emas
biror narsani bilmaslik.

233
00:28:44,037 --> 00:28:47,541
Milos, qo'lga ol.
Siz porno aktyorsiz

234
00:28:48,917 --> 00:28:52,004
kim bilishni xohlaydi
porno film nima haqida?

235
00:28:53,464 --> 00:28:55,215
Bu biroz absurd.

236
00:28:55,924 --> 00:28:58,677
Siz shunday emassiz
bilish, lekin faqat dam olish uchun.

237
00:29:01,263 --> 00:29:04,933
Bu juda ko'p pul
biror narsani tasodifga qoldirish.

238
00:29:05,100 --> 00:29:06,935
Hech narsa tasodifiy emas.

239
00:29:07,603 --> 00:29:11,064
Milos, ya'ni
jiddiy tashkilot.

240
00:29:14,318 --> 00:29:16,612
Mening mijozlarim bilishadi
aynan ular xohlagan narsa,

241
00:29:16,778 --> 00:29:18,572
va men bilaman
men nima qilyapman.

242
00:29:19,990 --> 00:29:23,410
Xavotir olmang, hammasi
allaqachon tayyor,

243
00:29:23,494 --> 00:29:25,996
siz shunchaki paydo bo'lishingiz kerak,
qanday bo'lsang, shunday bo'l,

244
00:29:26,914 --> 00:29:30,584
dam oling va javob bering
Milosh qilganidek.

245
00:29:33,545 --> 00:29:36,173
Pornografiya bo'lmasligi kerak
illyuziya bo'lish,

246
00:29:36,548 --> 00:29:38,842
lekin jonli
jinsiy aloqani uzatish.

247
00:29:39,885 --> 00:29:41,053
<i>Ota.
- Ha, o'g'lim.</i>

248
00:29:42,221 --> 00:29:44,640
Kichik g'ildiraklarni eslaysizmi?

249
00:29:45,870 --> 00:29:47,246
Men qilaman.

250
00:29:47,643 --> 00:29:50,395
Bilasizmi qanday
ularni aylantirish uchunmi?

251
00:29:51,772 --> 00:29:55,651
Men qilaman. Lekin siz
buni o'zingiz qilishingiz kerak.

252
00:29:55,692 --> 00:29:57,027
Hammamiz buni yolg'iz qilamiz.

253
00:29:57,256 --> 00:29:59,112
Qanday qilib ayting.

254
00:30:00,697 --> 00:30:06,120
Ularni his qilganingizda,
ularga ergashishga harakat qiling

255
00:30:07,246 --> 00:30:10,582
Bu oilaviy sayohat

256
00:30:12,000 --> 00:30:16,547
va siz shunchaki yoping
ko'zlaringizni va ularga ergashing.

257
00:30:22,386 --> 00:30:25,806
Kutib turing, g'ildiraklar
kechalari yaxshiroq aylanish.

258
00:31:11,935 --> 00:31:13,770
Qulog'ingizga qo'ying.

259
00:31:37,711 --> 00:31:41,527
<i>Binoga kiring,
tinchlandi.</i>

260
00:31:56,313 --> 00:31:59,191
"Tarkib tashlanganlar uchun uy
va etim bolalar”

261
00:32:23,006 --> 00:32:24,800
<i>Oldinda sekin yuring.</i>

262
00:32:28,929 --> 00:32:30,472
Tabiiy bo'ling.

263
00:33:37,080 --> 00:33:39,374
Men ustunga qo'yganimni xohlardim
o'zim to'siqda

264
00:33:39,500 --> 00:33:41,376
sizni dunyoga keltirgandan ko'ra!

265
00:33:41,502 --> 00:33:45,172
Yo'l qo'ymaslikni aytmadim
Yovuzlar sizni olib ketishadimi?

266
00:33:45,255 --> 00:33:48,133
Yo'qol, sen
noto'g'ri tug'ilgan bechora!

267
00:33:48,884 --> 00:33:50,636
Nimaga qarab turibsan?

268
00:34:00,813 --> 00:34:02,022
<i>Bravo.</i>

269
00:34:10,739 --> 00:34:12,074
Bu qanday edi?

270
00:34:15,244 --> 00:34:16,203
Yaxshi.

271
00:34:18,413 --> 00:34:21,917
Biz suratga tushayotgan edik
etim bolalar uchun uy.

272
00:34:24,002 --> 00:34:25,087
Qayerda?

273
00:34:25,337 --> 00:34:27,005
O'zingizni bu yerga torting!

274
00:34:27,089 --> 00:34:29,883
O'zingizga qarang.
Siz shox ko'tarolmaysiz,

275
00:34:30,008 --> 00:34:32,094
bolani qanday tarbiyalaysiz?

276
00:34:32,719 --> 00:34:35,472
Bola meniki.
Raiko faqat bunga erishdi.

277
00:34:35,556 --> 00:34:38,308
Men uni dunyoga keltirdim.
Kel, kaltak!

278
00:34:40,644 --> 00:34:43,438
Meni qo‘yib yuboring, yovuzlar!

279
00:34:43,605 --> 00:34:46,400
Menga bolamni qaytar,
siz haromlar!

280
00:38:19,363 --> 00:38:21,240
<i>Asal?</i>
- Salom.

281
00:38:21,323 --> 00:38:22,658
<i>Nima qilyapsiz?</i>

282
00:38:22,908 --> 00:38:25,119
Men oldim
Sinflardan Petar.

283
00:38:25,369 --> 00:38:28,372
Men uni kostyumga olib boraman
partiya. Kelasizmi?

284
00:38:28,997 --> 00:38:31,834
Yo‘q, charchadim.
Bir oz uxlash kerak.

285
00:38:32,292 --> 00:38:33,460
<i>Hammasi joyidami?</i>

286
00:38:33,794 --> 00:38:36,004
Albatta. Faqat siz
rohatlaning.

287
00:38:36,130 --> 00:38:39,091
Keyinroq gaplashamiz,
hozir mashinalar qilish kerak. Xayr.

288
00:38:40,259 --> 00:38:43,178
<i>Kek kelyapti.</i>

289
00:38:43,595 --> 00:38:46,515
<i>Buni hech qachon ko'rmaganman
hayotimdagi tort.</i>

290
00:38:47,307 --> 00:38:52,104
Siz harakatda emasmisiz?
<i>- Marko, menga yaxshilik qilishingiz kerak.</i>

291
00:38:53,897 --> 00:38:55,482
Men ahmoqman.

292
00:38:55,816 --> 00:38:59,862
<i>Menga batafsil tekshirish kerak
mening direktorim haqida,</i>

293
00:39:00,696 --> 00:39:04,366
prodyuser, sutenyor, xudo
tadbirkor, Vukmir.

294
00:39:05,159 --> 00:39:08,829
Men uning familiyasini bilmayman.
Uning butun ekipajini tekshiring.

295
00:39:11,540 --> 00:39:15,002
Kichkina uka o'zini o'zgartirdi
do'stlarini tekshirish haqidagi fikrlari?

296
00:39:16,253 --> 00:39:19,381
Qarang, bu muhim
va shoshilinch.

297
00:39:21,091 --> 00:39:23,594
Tushundim.
Sizda hammasi yaxshimi?

298
00:39:24,386 --> 00:39:26,555
Ha, hozirgacha.
Siz-chi?

299
00:39:27,389 --> 00:39:29,266
U ustida ishlash.

300
00:39:39,401 --> 00:39:41,570
<i>Shamlarni yoqing.</i>

301
00:39:44,781 --> 00:39:47,910
<i>Tug'ilgan kuningiz bilan, aziz Petar...</i>

302
00:39:59,213 --> 00:40:01,465
Bolam, vaqt o'tmoqda
va sizning hayvoningiz

303
00:40:01,548 --> 00:40:03,175
yana uxlayapti.

304
00:40:06,845 --> 00:40:10,516
<i>Keling, kuchliroq zarba bering.
Qattiqroq zarba bering.</i>

305
00:40:12,392 --> 00:40:16,063
Qattiqroq zarba bering.
Bravo!

306
00:40:19,399 --> 00:40:22,861
<i>Endi biz ochamiz
amakidan sovg'a.</i>

307
00:40:24,822 --> 00:40:27,115
Bu hozirgi
amakingizdan.

308
00:40:27,407 --> 00:40:28,784
Buni qanday ochasiz?

309
00:40:35,791 --> 00:40:39,461
Tug'ilgan kuningiz bilan,
mening shirin o'g'lim.

310
00:41:31,263 --> 00:41:36,435
Nima deb o'ylaysiz, u qanday
shuncha vaqt davomida shunchalik qiyin bo'lishga muvaffaq bo'ladimi?

311
00:41:38,854 --> 00:41:41,565
Bu sik emas,
bu politsiya tayoqchasi!

312
00:41:41,899 --> 00:41:45,486
Agar bilmasangiz,
Men sizga yordam bera olmayman.

313
00:41:46,987 --> 00:41:52,326
Kaltaklar hamma yoqdan oqmoqda,
uchalasiga ham xizmat qiladi.

314
00:41:54,870 --> 00:41:57,080
Qanday qilib u charchamadi?

315
00:41:57,748 --> 00:42:01,418
Nega u oqsoqlanmaydi,
hamma oddiy odamlar kabimi?

316
00:42:08,008 --> 00:42:09,927
Siz yana ishlaysiz!

317
00:42:10,969 --> 00:42:14,348
Bu bo'lmaydi
uni hammamiz xohlagandek shakllantiring.

318
00:42:16,600 --> 00:42:18,811
Nima shoshilinch edi?

319
00:42:19,353 --> 00:42:22,105
Sen menga ayt,
biz nima otyapmiz?

320
00:42:23,273 --> 00:42:27,528
Bu operatorlar haqiqiy politsiyachilarmi?
Ular himoyami? Nimadan?

321
00:42:29,112 --> 00:42:31,323
Kes!

322
00:42:31,698 --> 00:42:35,744
Siz deyarli mastsiz
kuchsiz va soqov.

323
00:42:36,245 --> 00:42:38,747
Men soqov bo'lishim mumkin,
lekin sodda emas.

324
00:42:39,248 --> 00:42:42,918
Vukimr nima qilayotganini biladi.
Men unga o'zimdan ko'ra ko'proq ishonaman.

325
00:42:43,335 --> 00:42:46,255
Ular eng katta ustunlar
siz hech qachon ishlagansiz.

326
00:42:46,338 --> 00:42:50,008
Oldin nima qildingiz
o'sha ijobiy tomonlaringiz bilanmi?

327
00:42:50,884 --> 00:42:54,555
Hammasini menga olmang, chunki
Men san'at uchun hayvonlarni sikaman,

328
00:42:55,347 --> 00:42:58,183
siz ololmaysiz
bir oz noaniqlik

329
00:42:58,267 --> 00:42:59,977
bir necha katta pul uchun.

330
00:43:00,269 --> 00:43:03,939
Bu so‘rishim kerak degani
pul uchun eshakning qozi?

331
00:43:04,189 --> 00:43:06,525
Bu unchalik yomon emas,
menga ishon.

332
00:43:07,234 --> 00:43:10,320
Axlatdan yaxshiroq
yaqinda bo'ldingiz.

333
00:43:15,742 --> 00:43:19,413
Bilasizmi, men buni sog'indim.
- Nima?

334
00:43:19,913 --> 00:43:21,915
Bu axlatning ishonchi.

335
00:43:21,999 --> 00:43:24,334
Hech bo'lmaganda men bilardim
men nima suratga oldim.

336
00:43:26,295 --> 00:43:28,213
Buni sog'indingizmi?

337
00:43:35,971 --> 00:43:37,890
Siz uni yo'qotyapsiz.

338
00:43:38,015 --> 00:43:40,893
Omad sizga
Vukmir hali sezmagan.

339
00:44:01,497 --> 00:44:04,416
Siz dam olyapsiz
sog'lom hayotdan.

340
00:44:06,376 --> 00:44:08,837
Qanday bo'ldi
kostyum partiyasi?

341
00:44:11,298 --> 00:44:14,968
Hey, bu nima?
- Bu tik turgan shar.

342
00:44:39,660 --> 00:44:42,204
Sizning Raiko edi
urush qahramoni.

343
00:44:44,373 --> 00:44:48,168
Qani endi bilsa edi
xotinining fohishasi!

344
00:44:52,214 --> 00:44:57,177
U ikkalangizni ham o'ldirgan bo'lardi
va o'sha bechora bolangiz.

345
00:46:05,913 --> 00:46:07,915
Nima jahannam
bularning hammasi, odamlar?

346
00:46:08,165 --> 00:46:10,751
Salom, men ishlay olmayman
shunday!

347
00:46:27,309 --> 00:46:30,521
Fohishani uring.
Fohishani uring!

348
00:46:31,230 --> 00:46:34,316
Uni uring.

349
00:47:22,614 --> 00:47:25,367
Bravo, bravo!
Ajoyib!

350
00:47:31,081 --> 00:47:32,791
Milos?

351
00:47:41,091 --> 00:47:42,217
Milos, nima bo'ldi?

352
00:47:42,301 --> 00:47:44,094
Men buni qilmayapman.
Men ayollarni urmayman

353
00:47:44,219 --> 00:47:45,888
bolalar yoki kameralar oldida.

354
00:47:46,472 --> 00:47:50,142
Milos, Jeka bizning bolamiz.
Men uni xafa qilishni orzu qilmayman.

355
00:47:50,225 --> 00:47:53,520
Onasi hamma narsani sikdi,
toshlardan tikanli simlargacha.

356
00:47:53,604 --> 00:47:55,898
Siz kabisiz
u uchun yakshanba piknigi.

357
00:47:55,981 --> 00:47:57,941
Men nafaqat rassomman
balki professional.

358
00:47:58,025 --> 00:47:59,985
Men hech qachon hech narsa qilmayman
birovning irodasiga qarshi.

359
00:48:00,110 --> 00:48:01,820
Menga qarshi ish qilyapsan.

360
00:48:01,945 --> 00:48:04,364
Men turmayman
har qanday qiynoqlar.

361
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
Ha, o'xshaysiz
qiynoqlar haqida ko'p narsalarni bilish.

362
00:48:08,202 --> 00:48:10,454
dan kamroq zavq oldingizmi
mitti ayol kim

363
00:48:10,537 --> 00:48:13,791
Siz pechga qamab qo'ydingiz
Shtutgart va teshik teshdi

364
00:48:13,874 --> 00:48:16,168
unda u mumkin edi
soatlab so'rayapsizmi?

365
00:48:20,339 --> 00:48:24,009
Hech bo'lmaganda sizning
Dik bundan zavqlandi,

366
00:48:28,138 --> 00:48:30,766
va u hech qachon yolg'on gapirmaydi.

367
00:48:32,810 --> 00:48:36,480
Vukmir Vukmir.
Uning ismi ham uning familiyasidir.

368
00:48:38,732 --> 00:48:42,402
Psixolog bo'lib ishlagan
1992 yilgacha bolalar uylarida.

369
00:48:46,532 --> 00:48:49,159
Keyin u ko'chdi
Bolalar dasturiga

370
00:48:49,326 --> 00:48:51,870
davlat televideniyesi. Bu
yaxshiroq va yaxshiroq!

371
00:48:52,329 --> 00:48:55,040
Bir umrlik maftunkorlik
kino olami bilan.

372
00:48:58,210 --> 00:49:00,963
Endi u a bilan keladi
tartibsizlikni aniqlashtirishim kerak edi

373
00:49:01,088 --> 00:49:03,715
dan ma'lumotlar bilan
davlat xavfsizligi.

374
00:49:04,049 --> 00:49:08,595
Aytishlaricha, u ishlagan
ular uchun ham.

375
00:49:10,472 --> 00:49:14,143
Chet elga topshiriq bilan yuborilgan,
uning izi Yaponiyada yo'qolgan.

376
00:49:15,477 --> 00:49:18,856
Agar u biron bir filmni suratga olgan bo'lsa,
ularni hech kim ko'rmagan.

377
00:49:23,193 --> 00:49:24,778
Bu haqida.

378
00:49:26,029 --> 00:49:28,157
bilmayman
sizni nima bezovta qiladi.

379
00:49:30,200 --> 00:49:31,785
Shunga ko'ra

380
00:49:31,869 --> 00:49:34,204
siz hech qachon ishlamagansiz
bilimliroq odam bilan.

381
00:49:34,329 --> 00:49:36,665
Kimga ishonasiz
agar bolalar psixologi bo'lmasa.

382
00:49:36,748 --> 00:49:38,584
kim ishlaydi
Xavfsizlik uchunmi?

383
00:50:49,947 --> 00:50:56,745
Uring, dada, yirtib tashlang, dada,
Vukmir amaki otyapti.

384
00:51:44,626 --> 00:51:46,336
Biror narsa yeyishni xohlaysizmi?

385
00:51:46,462 --> 00:51:48,714
Yo'q, men o'zimni oldim
javdarning kunlik dozasi.

386
00:52:01,435 --> 00:52:05,105
Siz ketishingiz shart emas, siz
telefon orqali qilish mumkin.

387
00:52:05,981 --> 00:52:09,651
Yo'q, men ko'rsatilishim kerak.
Bu adolatdan bo'lmaydi.

388
00:53:04,790 --> 00:53:07,000
Bugun biz suratga tushyapmiz
yana uyda.

389
00:53:07,751 --> 00:53:11,338
Mensiz.
Bugungidek, men nafaqaga chiqaman.

390
00:53:17,803 --> 00:53:21,473
Menga yo'l bormi
sizni boshqacha ishontirish uchunmi?

391
00:53:22,057 --> 00:53:23,100
Yo'q.

392
00:53:26,353 --> 00:53:29,273
Bolalar meni bezovta qiladilar. Men qila olmayman
bolalar bog'chasida bunday narsalar.

393
00:53:30,274 --> 00:53:32,693
Men sizni to'liq tushunaman.

394
00:53:34,778 --> 00:53:37,614
Ammo, u holda
siz va bolalar o'rtasida,

395
00:53:37,739 --> 00:53:41,034
Men bolalarni tanlashim kerak. Ular
mening mutaxassisligim, butun hayotim.

396
00:53:42,286 --> 00:53:45,956
Bu mening aybim. Men o'ylagandim
bilmasangiz yaxshi bo'lardi...

397
00:53:47,624 --> 00:53:51,295
Agar boshidan bilsam,
Men bundan oldinroq rad qilgan bo'lardim.

398
00:53:53,964 --> 00:53:56,425
Nima dedingiz,
bolalar bog'chasi?

399
00:53:58,177 --> 00:54:00,637
Bu yaxshi atama.

400
00:54:03,265 --> 00:54:06,643
Bu butun mamlakat
bitta katta jinni bolalar bog'chasi.

401
00:54:08,437 --> 00:54:10,856
Bir guruh bolalar
ota-onalari tomonidan tashlab ketilgan.

402
00:54:11,523 --> 00:54:13,901
Bilasizmi
u qanday his qiladi?

403
00:54:14,485 --> 00:54:17,446
Butun umring sen
isbotlashga majbur

404
00:54:17,571 --> 00:54:20,532
siz qodir ekansiz
o'zingizga g'amxo'rlik qilish.

405
00:54:21,575 --> 00:54:24,495
Sizni isbotlash uchun
eyishi, ovqatlanishi, sikishi mumkin

406
00:54:24,620 --> 00:54:26,830
ich, qon, pul top...

407
00:54:27,122 --> 00:54:30,876
nima kerak bo'lsa ham qiling
o'lguningizcha omon qolish uchun

408
00:54:33,212 --> 00:54:36,965
Ishonasizmi m
Agar men sizga aytgan bo'lsam, men va

409
00:54:37,257 --> 00:54:41,386
bu ajoyib oila, bu
ketishga juda intilyapsiz

410
00:54:41,678 --> 00:54:46,433
yagona kafolatdir
bu millat omon qoladimi?

411
00:54:48,310 --> 00:54:52,397
Biz tayanchmiz
bu mamlakat iqtisodiyotining.

412
00:54:53,273 --> 00:54:57,152
Buni faqat biz isbotlay olamiz
bu xalq tirik

413
00:54:58,237 --> 00:55:01,031
va har qanday narsa uchun foydalidir.

414
00:55:04,785 --> 00:55:08,455
Men seni aqldan ozganingni ko'raman,
Buning uchun menga dalil kerak emas

415
00:55:09,164 --> 00:55:12,292
Ayting-chi, bu qanday
hamma pornografiyaga ulanadimi?

416
00:55:16,380 --> 00:55:20,515
Yo'q, Milos, yo'q, yo'q!

417
00:55:24,179 --> 00:55:27,558
Pornografiya emas,
lekin hayotning o'zi!

418
00:55:28,559 --> 00:55:30,894
Bu qurbonning hayoti.

419
00:55:31,645 --> 00:55:34,702
Sevgi, san'at, qon ...

420
00:55:36,525 --> 00:55:39,444
Jabrlanuvchining tanasi va joni.

421
00:55:39,987 --> 00:55:43,761
ga jonli uzatiladi
bularning hammasini yo'qotgan dunyo

422
00:55:44,408 --> 00:55:47,578
va hozir to'laydi
buni tomosha qilish uchun

423
00:55:47,661 --> 00:55:50,902
qulaylikdan
kreslodan.

424
00:55:51,915 --> 00:55:54,501
Menda hech qanday shubha yo'q
yaxshi sotilishini

425
00:55:54,585 --> 00:55:57,171
summasiga asoslanadi
siz menga taklif qildingiz.

426
00:55:58,192 --> 00:56:01,029
Jabrlanuvchi sotadi, Milos.

427
00:56:04,240 --> 00:56:07,910
Jabrlanuvchi eng qimmat
bu dunyoda soting.

428
00:56:08,682 --> 00:56:12,352
Jabrlanuvchi eng ko'p his qiladi
va eng yaxshi azob chekadi.

429
00:56:13,395 --> 00:56:15,856
Biz qurbonmiz, Milos.

430
00:56:16,023 --> 00:56:19,172
Siz, men, bu butun
xalq qurbon.

431
00:56:19,610 --> 00:56:21,945
Biz juda qoloqmiz.

432
00:56:22,446 --> 00:56:25,365
Va men bo'lmayman
shuning uchun qurbon.

433
00:56:27,326 --> 00:56:28,577
Ammo Milos...

434
00:56:28,827 --> 00:56:31,705
sen bunda yagonasan
kim qurbon emas film!

435
00:56:33,832 --> 00:56:34,917
Shundaymi?

436
00:56:40,339 --> 00:56:42,216
Menga ruxsat bering,
sizning cho'poningiz sifatida

437
00:56:42,299 --> 00:56:44,551
sizga ko'rsatish uchun
haqiqiy qurbonning kuchi.

438
00:59:09,321 --> 00:59:13,075
Siz bo'lishingiz mumkinmi?
tushunmayapsizmi?

439
00:59:13,700 --> 00:59:16,328
Bu yangi janr, Milos!

440
00:59:18,122 --> 00:59:20,457
Yangi tug'ilgan porno!

441
00:59:21,917 --> 00:59:23,669
Yangi tug'ilgan!

442
00:59:37,891 --> 00:59:41,687
<i>...shuning uchun ertaga,
18 may kuni...</i>

443
00:59:41,770 --> 00:59:45,566
<i>...yangi serbga guvoh bo'lasiz
jet-set isrofgarchilik...</i>

444
01:02:53,670 --> 01:02:55,923
<i>Mobil foydalanuvchi emas
hozirda mavjud...</i>

445
01:03:05,808 --> 01:03:08,268
<i>Mobil foydalanuvchi emas
hozirda mavjud...</i>

446
01:05:24,947 --> 01:05:26,990
Agar faqat siz
osonlik bilan bilar edi

447
01:05:27,074 --> 01:05:29,409
qoramol afrodizyak
viskida suyultiriladi.

448
01:05:29,535 --> 01:05:32,496
Aslida, javdar o'ldirmaydi
umuman jinsiy istak, to'g'rimi?

449
01:05:36,333 --> 01:05:37,584
Buqalar uchun Viagra!

450
01:05:37,709 --> 01:05:41,463
Maxsus retsept ishlab chiqilgan
bizning shahvoniy shifokorimiz tomonidan

451
01:05:41,672 --> 01:05:44,758
tezlikni juda yaxshi ko'radi
u uni qahvaga ham qo'yadi.

452
01:05:45,384 --> 01:05:46,844
U ergashishi mumkinmi?
mening so'zlarim?

453
01:05:49,263 --> 01:05:50,722
Endi bu bizning studimiz!

454
01:05:51,849 --> 01:05:53,308
Unga qarang, unga qarang!

455
01:05:54,059 --> 01:05:55,498
Bravo, bravo!

456
01:06:44,109 --> 01:06:46,862
<i>U harom axmoq!</i>

457
01:06:46,945 --> 01:06:49,615
<i>U bolasini yo'q qildi,
urush qahramonining qizi!</i>

458
01:06:49,698 --> 01:06:53,827
<i>Shirin kichkina Jeka tomosha qildi
onasi arzimas bo'mbog'larni sikadi.</i>

459
01:06:53,911 --> 01:06:57,581
<i>U axlat.
Fohishani uring! Orospuni uring!</i>

460
01:07:01,376 --> 01:07:03,587
Ha, kaltak!

461
01:07:04,588 --> 01:07:07,132
<i>Ha, bu bitta
kaltak onalar</i>ning

462
01:07:07,257 --> 01:07:09,510
<i>homilador bo'lganlar
shahvatga botgan chaqaloqlar</i>

463
01:07:09,593 --> 01:07:11,595
<i>va tashlashdan ko'ra
ularni daryoga.</i>

464
01:07:11,678 --> 01:07:13,534
<i> Nafsga beriluvchi
zolimlar avlodi</i>

465
01:07:13,743 --> 01:07:16,058
<i>cheksiz bilan
ulardagi gazlar.</i>

466
01:07:26,276 --> 01:07:28,403
<i>Tasavvur qiling, u shunday edi
o'g'lingizning onasi.</i>

467
01:07:28,529 --> 01:07:31,281
<i>Tasavvur qiling-a, uning Petarga aylanishi
itga o'xshagan kaltakga!</i>

468
01:07:32,074 --> 01:07:33,867
<i>Tasavvur qiling, Milosh!</i>

469
01:07:37,079 --> 01:07:38,997
<i>Ur, ur!</i>

470
01:07:58,183 --> 01:08:00,269
<i>Mana shunday!
Bravo!</i>

471
01:08:01,103 --> 01:08:04,189
<i>Betakror sehr
rigor mortis!</i>

472
01:10:43,056 --> 01:10:46,059
<i>To'g'ri, to'g'rilang.</i>

473
01:10:49,313 --> 01:10:51,148
<i>Jurak!</i>

474
01:10:55,330 --> 01:10:57,196
<i>Nima?</i>

475
01:10:58,530 --> 01:11:02,201
<i>Hech qanday bo'lmasin, u mening oldimga keladi.
Xavotir olmang, u qiladi.</i>

476
01:11:04,995 --> 01:11:08,665
<i>Jannat.
OK, hozir yugur.</i>

477
01:11:33,482 --> 01:11:35,651
<i>Bu men uchun.</i>

478
01:12:11,937 --> 01:12:14,356
<i>Endi siz hammasini barbod qildingiz.
Siz loyihani yo'q qildingiz.</i>

479
01:12:14,439 --> 01:12:16,024
<i>Men nima qildim? Qanday qilib?</i>

480
01:12:16,150 --> 01:12:19,570
<i>Siz har qanday dori ichishingiz mumkin edi
maymunlaringiz jinnidek sikishadi.</i>

481
01:12:19,695 --> 01:12:23,991
<i>Sizda Milos bor edi. Endi yo'q.
Endi u boshsiz sik</i>

482
01:12:25,117 --> 01:12:27,744
<i>Agar tilim kesgan bo'lsangiz, ayting:
uning o'g'lining qulog'i</i>

483
01:12:27,870 --> 01:12:30,497
<i>u yana o'zining eski holiga aylanadi!</i>

484
01:12:31,123 --> 01:12:34,460
<i>U Xudoni eshak bilan sikardi
sizning buyrug'ingiz bilan!</i>

485
01:12:34,668 --> 01:12:39,381
<i>O'rniga, siz daho va
uni sikmoq bilan to'ldiring.</i>

486
01:12:40,299 --> 01:12:43,177
<i>Siz arzonsiz,
hamma kabi.</i>

487
01:12:43,260 --> 01:12:45,888
<i>Qo'rquv yomon.
Bu yomon.</i>

488
01:12:46,013 --> 01:12:50,350
<i>U yuqoriga ko'tarilishi kerak. His qilish
erkin sikishning ekstazi.</i>

489
01:12:50,517 --> 01:12:53,479
<i>U buni his qilganda,
u hammasini unutadi</i>

490
01:12:53,604 --> 01:12:56,482
<i>shu jumladan xotini
o‘g‘lim, onam...</i>

491
01:12:57,566 --> 01:13:00,611
<i>Nimalarni bilasiz
bepul sikish haqida?</i>

492
01:13:01,320 --> 01:13:04,448
<i>Nima qilyapsiz
ekstazi haqida bilasizmi?</i>

493
01:13:05,199 --> 01:13:07,993
<i>Bu san'at emas.
Siz endi rassom emassiz!</i>

494
01:13:09,411 --> 01:13:11,997
<i>Men ishlamayapman
endi siz uchun.</i>

495
01:13:12,122 --> 01:13:14,875
<i>Milos ham emas.
Men uni uyiga olib ketyapman.</i>

496
01:15:43,607 --> 01:15:45,484
Mendan uzoqlash!

497
01:15:55,911 --> 01:16:00,707
<i>Seni Xudoning o'zi olib keldi, o'g'lim.
Xudo sizni bizni qutqarish uchun yubordi...</i>

498
01:16:01,208 --> 01:16:06,004
Seni Xudoning o‘zi olib keldi, o‘g‘lim.
Xudo sizni bizni qutqarish uchun yubordi ...

499
01:16:06,213 --> 01:16:10,008
o'sha fohishadan,
u tinch qolsin,

500
01:16:11,885 --> 01:16:16,682
U uyat edi
uyimizga.

501
01:16:17,474 --> 01:16:23,230
Raiko buyuk jangchi edi,
lekin ayollarda yomon ta'mga ega edi.

502
01:16:25,149 --> 01:16:30,821
U o'ldirilganidan beri, bu uy
uni boshqaradigan erkak yo'q, chiriydi.

503
01:16:32,072 --> 01:16:38,078
Shuning uchun Xudo sizni shunday qilib yubordi
har qanday tashvishdan qutqaruvchimiz.

504
01:16:44,960 --> 01:16:50,924
U erda nafaqat uy, balki a
qizim ham g'amxo'rlik qilishi kerak.

505
01:16:53,552 --> 01:16:58,557
Bizning kambag'al Jeka
etim qoldi.

506
01:17:00,100 --> 01:17:02,978
Mening Alisa mo''jizalar mamlakatida.

507
01:17:04,021 --> 01:17:08,066
Raiko shunchaki o'ldirilgan
qachon kerak edi

508
01:17:08,317 --> 01:17:12,446
Jekaga buni isbotlang
u nafaqat ota,

509
01:17:12,571 --> 01:17:16,408
lekin erkak ham.
Siz uning o'rniga keldingiz.

510
01:17:18,514 --> 01:17:22,581
Siz sharafga ega bo'lasiz
unga berishdan

511
01:17:22,706 --> 01:17:26,794
bokira qizning muloqoti.
Uni ayol qilish uchun.

512
01:17:29,004 --> 01:17:33,383
Mening marhum otam kabi
men bilan qildi.

513
01:17:44,394 --> 01:17:47,940
Qani, kel...

514
01:17:51,860 --> 01:17:53,612
Hozir!

515
01:18:06,959 --> 01:18:09,211
Men uni kesib tashlayman,
siz onanglar!

516
01:18:09,461 --> 01:18:10,963
Yo'q, Milos, yo'q ...

517
01:18:22,766 --> 01:18:24,476
<i>Filmimiz sakrab chiqdi
deraza orqali!</i>

518
01:18:24,726 --> 01:18:26,436
<i>Nima kutyapsiz
uchun? Undan keyin!</i>

519
01:21:02,801 --> 01:21:07,264
Marko, bu menman. Menga kel.
<i>Milos, nima bo'ldi?</i>

520
01:21:07,347 --> 01:21:11,518
<i>Qaerdasiz?</i>
Men Celopecka ko'chasi, 7-uydaman.

521
01:21:11,602 --> 01:21:13,979
<i>Milos!</i>

522
01:21:49,056 --> 01:21:52,726
Hey, bolam, qayerda
ketyapsanmi?

523
01:21:53,101 --> 01:21:56,688
Yalang'och, lekin
sik olmaysizmi?

524
01:21:58,607 --> 01:22:01,777
Xushmuomala bo'ling,
qiz voyaga etmagan.

525
01:22:03,237 --> 01:22:05,948
Xo'sh, agar
Men voyaga etmaganman?

526
01:22:12,329 --> 01:22:13,997
Bu ahmoqni qarang!

527
01:22:38,147 --> 01:22:40,607
Yo'q, Rasa, qilmang.

528
01:22:48,323 --> 01:22:51,410
<i>Rohiblarning kamdan-kam turlari
yettita katta yoshli echki</i>qo'ying

529
01:22:51,493 --> 01:22:53,829
<i>soyxonaga
yoz davomida.</i>

530
01:22:54,580 --> 01:22:57,666
<i>Ularni tashlab ketishadi
bir oy</i>ga

531
01:22:57,749 --> 01:23:00,836
<i>to'plarigacha
qovunlarga o'xshaydi.</i>

532
01:23:01,295 --> 01:23:05,466
<i>Ular juda qizib ketganda,
ular bir-birlarini sikishni boshlaydilar.</i>

533
01:23:08,594 --> 01:23:09,678
<i>Rohiblar quritilgan narsalarni olib ketishadi
ularning to'plari off qonli jum</i>

534
01:23:10,095 --> 01:23:12,639
<i>va sut bilan aralashtiring.</i>

535
01:23:14,391 --> 01:23:19,188
<i>U eng zo'r qiladi
non yoyish bor.</i>

536
01:23:20,439 --> 01:23:25,235
<i>Siz echkisiz, Milos.
Men sizning rohibingizman.</i>

537
01:23:26,653 --> 01:23:29,364
Xavotir olma, bolam.

538
01:23:34,244 --> 01:23:36,872
Mening echkim.

539
01:23:40,375 --> 01:23:44,171
Men taqdim etaman
sizga mos keladigan yakun.

540
01:26:56,947 --> 01:27:00,826
Xush kelibsiz a
issiq oilaviy uy.

541
01:29:55,667 --> 01:29:59,922
Haqiqiy, baxtli
Serb oilasi.

542
01:30:02,758 --> 01:30:04,176
Hayot...

543
01:30:05,886 --> 01:30:07,304
Art.

544
01:31:36,560 --> 01:31:40,355
Hammasi, Milos.
Bu kino.

545
01:32:56,849 --> 01:32:58,976
Bu film!

546
01:33:13,323 --> 01:33:14,825
Mendan uzoqlash!

547
01:37:01,093 --> 01:37:08,433
<i>Qish kechasida
tepalik</i>ga ko'tarilgan yo'l

548
01:37:11,311 --> 01:37:16,942
<i>Bir soy muzlab qoldi
va qor bilan qoplangan.</i>

549
01:39:42,296 --> 01:39:43,922
Qani.

550
01:39:48,260 --> 01:39:50,345
Kichkintoydan boshlang.

551
01:40:00,606 --> 01:40:03,400
REJISER VA PRODYSEKOR

552
01:40:04,401 --> 01:40:07,196
YOZuvchilar

553
01:40:07,905 --> 01:40:10,157
FOTOGRAFAT REJISTORI

554
01:40:10,741 --> 01:40:12,993
ISHLAB CHIQARISH DIZAYNERLARI

555
01:40:13,660 --> 01:40:15,913
MUHARRIRI

556
01:40:16,663 --> 01:40:18,916
MUSIQA BASTATORI

557
01:40:19,875 --> 01:40:22,127
SERB FILM

